少數民族文化遭到迫害、仿製品氾濫、環境破壞、動物虐待、傳染病的散佈、新聞自由的箝制、犯罪事件頻仍……兩位旅居中國超過十年以上的歐美人士眼中所看到的50個無法讓中國成為一個偉大國家的問題。冒著被驅逐出境的危險（兩人目前都已離開中國），作者表示本書的寫作並不是為了要非難中國人，也不是為了要非難中國政府，本書不是批評充滿希望的未來中國，而是批評腐朽不堪的現在中國。

【作者如是說】

　　中國人民珍惜過去的方式就像搜尋人跡的燈塔，以為射出的光芒為他們指出了正確的道路，其實反而蒙蔽了他們的眼睛。如果中國人民跟永遠不想長大的孩子一樣，緊緊抓住偏差的過去，將會永遠看不清未來。

　　本書說明了中國社會正跌跌撞撞走向大災難，由於全球化的關係，世界其他國家可能也是。

　　這本書不叫《中國社會表層的美善：中國將會成為偉大國家的五十個理由》，純粹因為身為揭露事實的作家，我們看到也感受到並理解今日中國的實際狀況。此外，中國政府、中國共產黨從一九四九年以來就不斷書寫中國的「好」，遮住國家明顯的缺陷，再以共產黨的動人辭令粉飾太平。

　　這本書也不叫《透視中國社會表層：中國可能或不可能成為偉大國家的五十個理由》，因為這就指出了一個較為平衡的研究途徑。但讀者不會在書中找到「平衡」這種概念，因為中國境內也沒有「均衡」這種東西。而且我們認為情況危急，不能再浪費時間。

　　況且，事實也不該被「抵銷」——問題只有「是」或「不是」。事實就是最好的支點。我們在中國社會表層發現的五十個裂痕不但存在也持續惡化，而且不該為了爭取國際形象而隱藏起來、淡化處理或抵銷掉。

　　五十個問題的嚴重程度不一，但都跟複雜糾結的歷史、傳統、共產主義、貪腐和無知密不可分。其實我們至少能舉出七十六個影響中國社會至深的問題，但經過仔細的查證，我們選出了五十個最可能打擊中國成為世界領導者的雄心的問題。

　　鼓勵中國人民質疑、討論甚至面對自己國家的不足，這樣的著作有多重要？而且是在中國人自取滅亡，把日漸壯大的虛假信念硬是變成「真實」的存在之前（這樣的國家很難屹立不搖），趕緊振聾發聵的著作。